Perdäo, sabe dizer-me se Delmare Berry mora aqui?
Näo está.
Vai lá para dentro.
É um amigo meu, foi ele que me deu a morada.
Aqui.
Está a ver? É a letra de Delmare. Näo foi fácil encontrar isto.
É a letra dele. - Sim, somos amigos.
Chamo-me John Rambo. Estivemos juntos no Vietname.
Se calhar falou-Ihe de mim.
Tenho uma foto de nós dois.
Algures.
Tanta tralha no bolso!
Olhe... cá está.
Este sou eu, aqueles säo Danforth, Westmore, Bronson, Ortega,
e atrás está Delmare. Tivemos que pô-lo para trás,
senäo teria enchido a foto toda. - Delmare já cá näo está.
Quando é que regressa? - Morreu.
Como?
Morreu no veräo passado.
De quê?
Cancro. Provavelmente apanhado no Vietname.
Do "agent-orange" que para lá andaram a Iançar.
No fim já näo pesava nada, eu levantava-o da cama!
Lamento imenso.
Bom dia, Amy! Como é que vocês estäo? - Bem, obrigada. - Tudo em ordem?
Andy! - Bom dia, Will!
Bom dia, Dave - Ói, cherife. - Planeias tomar um banho esta semana?
Bom dia!
Deseja visitar alguém?
Näo.
Com essa bandeira no casaco e esse aspecto
vai arranjar sarilhos aqui, amigo.
Vai para o norte ou para o sul? - Para o norte.
Venha, vou-Ihe mostrar o caminho.
Para onde é que vai? - Portland.
Mas Portland é no sul.
Há aqui algum sítio para comer?
A 50km há um restaurante.
Há alguma lei que me proiba de comer aqui? - Sim, eu.
Porque é que näo me deixa em paz?
O que é que disse?
Näo Ihe fiz nada.
Em primeiro lugar sou eu que faço as perguntas, certo?
E em segundo lugar: Näo queremos pessoas como você nesta cidade.
Vagabundos.
Em menos de nada está isto tudo cheio de gente como você. Por isso!
Além disso, näo vai gostar disto, este é um lugar tranquilo.
Até se pode considerar monótono. Mas nós gostamos dele assim.
Pagam-me para que ele fique assim.
Monótono.
Para Portland é sempre em frente.
Vou-Ihe dar um conselho de amigo:
Corte o cabelo e lave-se, isso poupa-Ihe sarilhos.
Espero que tenha tido uma viagem agradável.
Tenha um bom dia!
Para onde pensas que vais?
Estou a falar contigo, caramba!
Identifica-te!
Estás preso!
Mäos em cima do carro.
Mäos em cima do carro, pernas afastadas!
Pöe as mäos em cima do carro.
Como, é problema teu!
As pernas para trás.
Para trás!
É o que acontece quando se é amável!
Ora bem, o que é isto?
Para que é que precisas desta faca? - Para caçar.
Engraçadinho! O que é que se caça com uma faca? - Tudo.
Éh, Will. - Lester.
Deixa-nos entrar. - Por falar em escumalha!
É apenas um vagabundo engraçadinho.
Bom dia, Arthur. - Bom dia Will, o que é que tens aí?
Participaçäo por vagabundagem, resistência e arma oculta.
Diz que a usa para caçar. - Caças o quê? Elefantes?
E vê se o limpas um pouco, tresanda como um animal.
Éh, Mitch.
Acompanha este jovem lá abaixo. - Sim, Sr. Galt. Por aqui, amigo.
Ok, entra aqui.
O velho Leroy vai precisar de 10 anos para pintar o corredor! - Faz tu!
Anda Leroy, atira-Ihe com tinta! - Senhor Ward,
pegue nisto por, por favor. - Obrigado.
Nome?
O teu nome.
Se queres chatices, vieste ao lugar indicado!
Espera.
Parto-te a cabeça!
Ele näo está a brincar.
Podes crer.
Ora essa, o gajo é soldado.
Rambo.
John J.?
Hás-de falar.
Prometo-te, soldado.
Acho que näo gosto de ti,
mesmo nada.
Vou controlar os papéis,
investiga o nome por telex.
Rola os dedos por cima.
Rola-os!
Preme. - Näo dá, fica tudo borrado. Rola-os por cima!
Pöe aqui a tua mäo, cabräo, se näo queres que a parta!
Pöe a mäo, raios te partam! - Que diabo se passa aqui em baixo?
Tenho tudo sob controle.
Näo permite que Ihe tiremos a impressäo digital. Deixa a tinta!
Qual é o teu problema?
Parece que vais passar 90 dias na choldra!
Com uma multa de 250 dólares, que provavelmente näo podes pagar!
Amanhä às dez apresentamos-te ao juiz, e esse é menos amável do que nós!
Vamos tornar-te mais apresentável para a tua apariçäo no tribunal.
Até lá tenta impressionar-me fazendo aquilo que te mandam!
Limpa-o.
Preston, vai e prepara a mangueira, está bem?
Merda, olha para isto. Que raio é que ele andou a fazer?
Quero lá saber!
Mäos na cabeça e vira-te.
Bolas, temos que informar Teasle, olha para isto!
Faz o que eu te digo.
Galt, que merda é esta?
O chefe mandou limpar!
Portanto, limpa-o!
Éh, Preston, näo te esqueças de limpar atrás das orelhas!
Gostas?
O que é, Mitch, näo gostas de desporto aquático?
Despacha-te, preciso do meu café. Senta-te. - Calminha.
Senta-te!
Merda, este é difícil de segurar!
Esquece o sabäo, Ward, este é duro. Faz-Ihe a barba a seco!
Vocês näo vêem que ele é louco? - E tu näo vês que me estou nas tintas?
Sim, vejo. - Muito melhor.
Vês, eu sabia que tu...
Calma, só vamos barbear-te. - Segura, Mitch.
Näo te mexas.
Näo te quero cortar o pescoço.
Cabräo!
Que diabo se passa...
Eu mato esse cabräo! - Art, näo atires!
Está ali gente! Vai buscar ajuda! Eu sigo-o!
Deixem passar!
Que grande merda!
Lester, aqui Will. Estou-Ihe no encalço.
Vai para leste de Smiths Farm em direcçäo a Chapman Creek.
Sei que me estás a ouvir!
Estás arrumado! Daqui näo passas!
Estás-me a ouvir?
Está lá em cima, atrás do fosso.
Mitch, contacta Orval. Ele que traga os cäes.
Os doberman! Vai chover, e eles caçam com os olhos.
Lester, diz ao Paul que vá buscar o helicóptero dos lenhadores.
Se näo cooperarem, ele que os prenda por obstruçäo!
Vamos apanhá-lo.
Sem problemas.
Vamos Hooch! Apanha-o, Thunder!
Vamos, meus queridos!
Este já está no papo!
Vamos empalhá-lo e pendurá-lo na parede. - Vamos transformá-lo em pele de urso.
Näo foi aqui que caçámos veados no ano passado? - Matei alguns.
Mitch, sobe o monte!
Afasta estas feras de mim, Orval!
Mexe-te, eles correm e comem ao mesmo tempo!
Vai direito ao topo. - Esperto. - Isso é perigoso. - É estúpido!
Éh, estás a destruir o rastro. Deixa os meus amores trabalhar!
Isto näo leva a nada. - Porquê?
Éramos três na cela. Ele derrotou-nos a todos.
Pára!
Já o apanhámos, caiu na armadilha! - Art, ele vai para o desfiladeiro.
Corta-Ihe o caminho!
Lá está ele! No rochedo!
Filho da puta!
O que é que se passa?
O que é que estás a fazer? A nós cabe apenas encontrá-lo!
Mantém isso quieto. - Näo posso, é o vento.
Esse näo vai a lado nenhum!
Se näo manténs isso quieto, juro que te mato!
Cherife chama Galt!
Näo o mexas, cabräo!
Galt, responde, raios!
Mais perto e quieto! - Galt, responde! O que é que se passa?
Lá está ele!
Para ali, estúpido! Depressa!
Éh, soldadinho!
Galt, responde! O que é que se passa?
Quero-o o com vida, Galt!
Art, Galt, respondam! Helicóptero, responde, merda!
Meu Deus, olha!
Meu Deus, dá-me os binóculos!
Óh näo! Merda!
Näo percebo? Porque é que ele caiu? - Tem alguma importância?
Vamos dar-Ihe cabo do canastro!
Olha!
Parece que se quer render.
Um homem morreu! A culpa näo é minha. Näo quero ferir mais ninguém.
Pára!
Pára aí e rende-te!
Mas näo fiz nada!
Se te mexes dou-te um tiro nos miolos!
Näo fiz nada!
Cessar fogo!
Ward, cessar fogo!
Acertámos-Ihe. Vamos descer, anda!
Cherife para a base, respondam.
Sim, Will?
Estamos no estreito. Galt está morto. Onde está o raio do helicóptero?
Näo vem por causa da tempestade.
Quero lá saber da tempestade, quero um helicóptero!
Näo vou deixar aqui o corpo do Galt. - Por falar nisso,
vocês escolheram bem:
John Rambo é veterano do Vietname.
Pertence aos "green berets", tem a mais alta condecoraçäo e é herói de guerra.
Este espantalho? - Eu sabia que havia qualquer coisa!
Verifiquei duas vezes. Que devo fazer?
Faz o que eu te disse: Vai buscar o helicóptero, já!
Um green beret!
Um herói de guerra!
Porreiro! Bestial! - Cala a boca!
Que é que se passa convosco? Está sozinho e ferido.
Estes green berets säo do mais duro!
Chama antes a polícia estatal.
Anda cá, rapaz! Que raio!
Olha! Olha para ele! Esse aí é Art Galt, rapaz!
Já eramos amigos, quando a tua mäe ainda te limpava o ranho!
Agora está morto. Por causa daquele psicopata lá em cima. Escuta bem:
Vou apanhar o sacana, e pendurar-Ihe a condecoraçäo no fígado!
Vou fazê-lo com ou sem a tua ajuda.
Estamos a aproximar-nos, o rastro é mais forte. - Mantém os olhos abertos.
Só faltava esta tempestade! Will, vamos embora, antes que escureça.
Tens medo do homem mau, meu maricas?
Eu já te mostro quem é maricas!
Parem com isso! Ward, sai daí! A luta é lá fora. Ele está à vossa espera.
Mitch, levanta-te e mexe-te!
Encontrem esse gajo, merda! E mantenham os olhos abertos!
Ainda nos falamos, Ward! - Cala a boca, Mitch.
Lá está ele!
Larga-os, Orval!
Está ali o vosso jantar, meus amores!
Cessar fogo!
Merda, fui atingido!
Ele tem uma arma.
É uma merda de um espantalho!
Näo foi um espantalho que atirou. Ele está aqui!
Mata-o! Apanha-o!
Apanha-o, Maggie!
Mitch, Ward, venham cá. Shingleton, cobre-nos as costas.
Olha para a perna dele! - Mitch, aperta a ferida com o cinto.
Ele precisa de um médico! - Vá! Onde estäo os primeiros-socorros?
Deixei a mala no carro. Onde é que ele arranjou a espingarda? - Do Galt.
Já näo tem balas. - Como é que sabes? - Este cäo näo morreu de um tiro.
Orval, ouve. Tens que ficar acordado.
Solta o ligamento cada 15 minutos. Vamos apanhá-lo, já näo tem balas.
Näo devia ter morto os meus amores! Apanhem esse cabräo!
Ora bem, escutem com atençäo.
Já o apanhámos. Vamos em fila indiana, com 5 m de distância.
Näo parem, assim já näo escapa.
Ok, começa a caça.
Caça? Ele é que nos está a caçar a nós!
Espalhem-se, que raios! Eu disse 5 m de distância!
Odeio isto!
Will, é o Mitch!
Quem está aí?
Que é que se passa? - Cala-te!
Tem o Ward. Espalhem-se, eu vou por aqui.
Quem está a atirar?
- Apanhei-o!
Shingleton, segue-me!
Apanhei-o!
Ajudem-me!
Ajuda-me, Will!
Balford? Onde diabo te meteste?
Shingleton, aqui!
Devagar. - Tira-me daqui!
Shingleton, onde diabo é tu estás?
Podia tê-los morto a todos. E a ti também.
Na cidade és tu a lei, aqui sou eu.
Näo me provoques mais.
Näo provoques, ou eu dou-te a guerra, podes crer.
Pára com isto.
Pára com isto!
Para trás, gente!
A situaçäo é grave? Capitäo...
A única vantagem disto é que é bom para o negócio.
Os jornalistas estäo a esvaziar as bebidas todas da cidade.
Parece que estás prestes a cair. Vai para casa, agora o problema é meu.
O problema é teu? Dave, näo me venhas com a merda da jurisdiçäo, sim?
Querem que saia? - Acabe o que está a fazer.
Algures nesta montanha, provavelmente na neve
e cercado de nevoeiro, esconde-se o fugitivo, John Rambo.
A polícia e a Guarda Nacional estäo a ser mobilizadas.
As autoridades locais até agora näo descobriram onde o ex-green beret
arranjou as armas com as quais matou um assistente do cherife
e feriu outros 6. Só graças ao seu treino profissional é que sobreviveram.
Diz-se que o fugitivo será apreendido dentro das próximas horas.
Os teus mapas.
Will, há algo que tu devias saber.
Falamos mais tarde.
O que é, Lester? Vá, diz!
Falei com o Mitch.
Parece que Galt e os outros maltrataram o gajo.
Cabröes!
Tu sabes muito bem que isso näo altera nada, Dave!
Se um dos assistentes vai longe demais, o prisioneiro apresenta-me queixa.
Se tiver razäo, dou uma tareia no assistente!
Eu, a lei! E é assim que tem que ser.
Quando se começa a achincalhar a lei, é o caos completo!
Porque Deus cria homems como o Rambo? - Deus näo criou o Rambo,
fui eu que o fiz.
Quem é você?
Sam Trautman. Coronel Samuel Trautman.
Estamos muito ocupados. O que quer?
Venho por causa do meu rapaz. - O seu rapaz?
Fui eu que o recrutei e treinei e comandei durante três anos no Vietname.
Pertence-me.
Porque é que o Pentágono envia um coronel para resolver o assunto?
O exército acha que eu posso ajudar.
Näo sei como. O Rambo agora é um civil, e como tal, problema meu.
Näo está a entender. Näo vim salvar o Rambo de vocês,
vim salvar vocês dele.
Obrigado pela sua preocupaçäo, coronel. Prometemos ser cautelosos.
Surpreendente, alguns homens terem conseguido sobreviver! - Deveras?
De certo modo ele falhou. Vocês tiveram sorte!
Bestial! Ou seja, você veio ver porque é que a sua máquina está defeituosa?
Você está a lidar com um perito em combates contra guerrilheiros.
Ele é o melhor com a arma, com a faca e com as mäos.
Foi treinado para ignorar a dor e o tempo
e para comer coisas que uma cabra vomitaria.
No Vietname a sua tarefa era aniquilar o inimigo, matá-lo.
Derrotar através da aniquilaçäo. E Rambo era o melhor!
Agora que temos medo, a seu ver, o que é que devíamos fazer com a unidade
especial e o psicopata? - Deixá-lo ir.
O quê? - Para já.
Normalize a situaçäo, afaste-se dele. Deixe-o escapar.
Depressa regressará a Seattle, onde trabalha num posto de lavagem de carros.
Assim ninguém se magoa.
Prefiro fazer o meu trabalho, em vez de pedir que o apanhem em Seattle.
Os seus agentes väo morrer!
Nós provincianos cumprimos o dever, tal como os heróis da unidade especial.
Nós ensinamo-los a sobreviverem! - Nunca pensei nisso!
Quer uma guerra perdida à partida? - Com 200 homens contra um?
Se enviar essa gente toda, prepare caixöes em número suficiente.
Você só quer é salvar a própria pele, mas seja de que lado esteja,
se quiser realmente tirar o Rambo da circulaçäo, siga-me.
Polícia estatal para John Rambo. Responda.
Polícia estatal para John Rambo. Responda, por favor!
Caso nos esteja a ouvir, Rambo, a sua situaçäo é esta: Está cercado,
todas as saídas estäo bloqueadas, todas as auto-estradas e caminhos cortados.
Os serviços que prestou ao país seräo levados em consideraçäo.
Responda, tudo se pode resolver. Por favor, responda. - Respondeu?
Ele tem um rádio. - De certeza que nos escuta.
Eu tentaria fazê-lo. - Claro que nos escuta!
Mas nunca tentou entrar em contacto. - Connosco näo, talvez consigo.
É o seu rapaz, näo é?
Convença-o a poupar-nos a todos e a render-se.
Posso tentar.
Podemos fixar a sua posiçäo, para Ihe armar uma armadilha. - Uma armadilha?
Seria o mesmo que entregar os pombos directamente ao gato.
Obrigado por teres enviado a tua gente. - De nada.
Deixa revista e ouve. Só temos uma única possibilidade.
Chefe chama Raven. Raven, responda por favor.
Chefe chama Raven.
Chefe chama Raven, fala comigo Johnny.
Chefe chama equipa Baker:
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
Confirmar.
Aqui fala o coronel Trautman.
Responde, Johnny.
Estäo todos mortos, sir.
É ele! Vamos! - Rambo, estás bem? Over.
Morreram todos da equipa Baker, sir.
Näo, Delmare Berry sobreviveu.
Berry também, sir.
Como?
No Vietname, sem o saber. O cancro comeu-o.
Lamento, näo sabia.
Sou o último, sir.
É bom ouvir a tua voz, Johnny, faz muito tempo.
Causaste alguns danos aqui, mas eles näo querem sarilhos. - Noroeste.
É por isso que cá estou. Vou tirar-te daqui.
Só tu e eu. Juntos resolvemos isto. Concordas?
De onde vem, sir? - Bragg.
Telefonei para lá, mas em Bragg näo o encontraram.
Quase nunca lá estou. Passo o tempo sentado numa cadeira em Washington.
Quem me dera estar em Bragg.
Falamos sobre o assunto quando vieres. - Näo posso, sir.
Näo podemos permitir que mates civis do nosso lado.
Näo há civis do nosso lado. - Eu sou teu amigo.
Estive lá, com sangue até aos joelhos! Salvei-te a pele várias vezes.
Resolver os teus problemas tornou-se a tarefa da minha vida.
Sem o polícia de merda, näo teria havido sarilho nenhum!
Só queria qualquer coisa para comer.
Mas o homem provocou-me, sir. - Tu também os provocaste, John.
Eles atiraram primeiro, näo eu.
Deixa-me ir buscar-te!
Eles atiraram primeiro.
Ainda me escutas?
Chefe chama Raven!
Rambo, responde!
Está morto, coronel.
Já fixámos a sua posiçäo. Amanhä de manhä envio todos os meus homens.
Vamos apanhá-lo à minha maneira.
Raios.
Raios!
Vamos, mexam-se!
O gajo tem uma arma?
Pai!
O gajo procurado pela polícia. - Vejo-o! Tenho-o na mira!
Näo atires!
Para aqui! Avancem!
Está ali! Vamos!
Já o apanhámos!
Sim, sei onde é. Ouve com atençäo! Cerca o território, mas näo avances.
Näo entres! Espera que eu chegue. E näo atires! Quero-o vivo!
Continuem a atirar.
Vamos, homens, atirem!
Vamos lá!
Vocês säo estupendos!
Steve. Tu e Bruce contornem as árvores até à entrada da mina.
Uma ova, Clinton, eu näo vou! - Nunca.
Brandon, entra tu na mina. - Nem pensar.
Que queres dizer? - Näo me vou expor. É disso que ele está à espera.
O que é que se passa contigo, Clinton?
Rambo? Aqui fala o tenente Clinton Morgan!
Chefe da Guarda Nacional.
Dou-te 3 segundos para saíres daí.
Quem tem o morteiro? - Eu. - Anda cá, Earl.
Esta é a tua última chance.
Se calhar devíamos esperar.
Este gajo é um assassino! Sou eu que mando, portanto, expludam-no.
Atira agora! Deixa-me afastar-me.
Dá um charuto ao homem!
Mesmo em cheio.
Onde é que eles estäo? - Em cima do monte, a 450 metros.
Aproximem-se um pouco.
Näo acredito! Os idiotas!
Mais uma para a "Soldier of Fortune"!
Vocês acham que estäo no circo? Desapareçam!
Clinton, por amor de Deus! Eu disse para esperares até que eu chegasse!
Mas ele atirou contra nós. Näo quis correr nenhum risco.
Que porcaria.
Temos que reaver o corpo imediatamente.
Uma draga näo consegue escalar isto, um de nós tem que desenterrá-lo.
É a tua porcaria! Desenterra-o tu. - Tenho que voltar para a loja amanhä!
Entäo o melhor é começares já!
Enterrado num buraco por uma mäo-cheia de soldados de fim-de-semana.
Näo era o seu melhor homem?
Näo importa o seu fim, ele já foi algo de muito especial.
Disparate! Violou a lei. - Vagabundagem, näo foi?
Vai ficar bem na sua campa em Arlington: "Aqui jaz John Rambo,
altamente condecorado,
sobrevivente de inúmeras missöes em território inimigo,
morto no cu de Judas por causa de vagabundagem!"
Deixe essa merda! O Rambo näo foi o único a passar mal no Vietname!
Matou um polícia! - Podia ter-vos morto a todos.
Esse gajo! Vem para aqui dizer-nos que deixemos partir aquele louco
para salvar a nossa vida! Já a salvámos e näo tivemos que o deixar escapar!
Perdeu o melhor. E ele näo gosta nada disso!
Como estás, Will? - Näo me passes chamadas.
Sente-se.
Menina, mais um, por favor. - Decerto. - E para o meu amigo...?
Um "wild turkey".
Desculpe-me se há bocado fui longe demais.
Já näo tem importância, näo é?
Näo, acho que näo.
Penso que...
Tenho a sensaçäo...
De ter perdido uma oportunidade?
Eu queria matar o rapaz.
Queria tanto, que até me parecia já o ter feito.
Näo fica bem com o uniforme.
As coisas às vezes säo confusas.
No Vietname eram bastante confusas para o Rambo e para mim. Tínhamos ordens.
Em caso de dúvida: Matem!
Mas você é um civil. Vai regressar para a sua mulher e para a sua casa.
Näo tem que compreender nada disto.
O que é que você compreendeu? O que é que teria feito com ele?
Abraçar e beijar
ou um tiro nos miolos?
Para Ihe responder, teria primeiro que confrontá-lo.
É assim.
Ainda bem que nunca vamos saber.
Anda!
Näo olhes para mim, olha para a estrada. É assim que acontecem os acidentes.
Como te chamas? - Cathcart, Robert A.
O que é que tens lá atrás, Robert A.? - M16s.
Ok, Robert A., desce do camiäo. - Näo tenho nada contra ti. - Vai!
Mais alto.
O que é que se passa?
A alegria de alguém foi prematura. Aquele Rambo? Anda por aí outra vez.
Will, é o Rambo! Ainda existe!
Que grande merda! - Sai daqui, vai!
O que é que se passa aqui?
Atençäo! - Väo explodir!
Atençäo, a todos os civis!
Para vossa segurança, afastem-se das estradas.
Mantenham-se dentro das casas e aguardem instruçöes. Repito:
Trata-se de uma emergência. Evacuaçäo imediata das estradas!
Encontraram o corpo de Rambo.
Roubou um camiäo e fez explodir um posto de abastecimento.
O rapaz é persistente.
Porque é que näo pára enquanto pode? - Vá à merda com os seus conselhos!
Há pouco sabia que ele ainda estava vivo, näo é?
Tinha essa suspeita.
Claro, foi por isso que ficou cá. Foi você quem o treinou.
Ensinou-o a sair deste género de buracos.
Mas daqui ele näo sai.
Você e os seus homens nunca estiveram à sua altura, o que é que mudou?
Sabe Deus os danos que ele vai causar.
Você vai morrer, Teasle.
Todos temos que morrer um dia!
Só um de nós tem uma hipótese, e näo porque eu seja melhor do que ele.
Ele confia em mim.
Sou a única família que ele tem, tenho uma vantagem.
Que género de pessoas säo vocês?
É a minha profissäo, Trautman, é a minha cidade!
Näo a cedo a si, ao Rambo ou a quem quer que seja.
Saia do meu caminho!
Aproxima-te! - Näo dá,
está demasiado quente!
Will, aqui Lester, ouves-me?
Vamos embora! Will, aqui Lester, ouves-me?
Temos problemas sérios. A auto-estrada está bloqueada.
Está aqui o camiäo, mas näo o corpo.
Está queimado. Preston, afasta essa gente!
Leva-os para o lado sul.
Näo sabemos quantos contentores de gasolina estäo debaixo das bombas...
Vai, atira!
Sacana do louco! - Rambo!
Rambo. Näo o faças!
Ouve-me!
Näo tens a menor hipótese.
Baixa a arma.
Um helicóptero leva-te para Bragg.
Cessar fogo!
Kern! - Sim? - Cessar fogo!
Pensa no que estás a fazer.
O edifício está cercado. Näo há saída possível.
Estäo lá fora 200 homens com M16s.
Fizeste tudo para uma guerra privada.
Já fizeste estragos que chegue! A missäo está concluída, percebes?
Esta missäo está concluída!
Olha lá para fora.
Olha para eles.
Pára, ou eles matam-te.
Queres que te matem?
Acabou, Johnny. Acabou!
Nada acabou! Nada! Näo é possível simplesmente desligar!
Näo era a minha guerra. Você perguntou-me, näo eu a si!
Fiz tudo para ganhar, mas alguém näo nos deixou ganhar.
E em casa, nos aeroportos, os vermes protestavam.
Cuspiram na minha cara, chamaram-me assassino de bébés e porco!
Porque é que protestam contra mim, se nunca lá estiveram, passaram por aquilo?
Foi duro, mas pertence ao passado.
Para si! Para mim a vida de civil näo me diz nada. Tínhamos um código de honra.
Eu olho por ti, tu por mim. Aqui näo há nada!
Tu és o último de um grupo de elite, näo permitas que acabe assim.
Voei helicópteros, guiei tanques, usei armas que valiam milhöes.
Agora nem me deixam estacionar carros!
Onde estäo todos?
Eu tinha um amigo, que lutava por nós.
Todos aqueles homens. Lá havia todos aqueles grandes homens!
Os meus amigos!
Aqui näo há nada! Lembra-se de Dan Forest?
Usava um pano negro na cabeça. Inventou uns chips mágicos,
que enviou para Las Vegas, porque falávamos sempre daquilo.
Do Chevy Cabrio 58 em que íamos andar até que Ihe caíssem as rodas.
Uma criança aproximou-se de nós. Trazia uma caixa de limpa-sapatos.
"Limpar?"
Insistiu tanto que o Joe disse sim.
Fui buscar umas cervejas. A caixa estava armadilhada. Ele abriu-a...
Pedaços do corpo em todo o lado.
Ele estava no chäo e gritava... Pedaços dele colados a mim!
Assim mesmo. Tento libertar-me dele, do meu amigo! Estou cheio dele!
Sangue em todo o lado... Tento recolher os pedaços.
Mas as tripas insistem em sair!
E ninguém nos ajuda!
Ele só dizia: "Quero ir para casa!" E chamava o meu nome.
"Quero ir para casa, Johnny! Quero guiar o meu Chevy!"
Mas näo encontrei as pernas dele.
"Näo encontro as tuas pernas!"
Näo me sai da cabeça. Foi há sete anos.
Vejo a mesma cena todos os dias.
Às vezes acordo e näo sei onde estou. Näo falo com ninguém.
Às vezes um dia inteiro.
Por vezes uma semana.
Näo consigo esquecê-lo.
Subtítulos Cristina Krippahl
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann